1 00:00:34,493 --> 00:00:37,955 ANG POTATO LAB 2 00:00:47,464 --> 00:00:48,674 NGAYON ANG ARAW 3 00:00:48,757 --> 00:00:51,385 Wala siyang pakialam sa trabaho namin, so bakit siya nandito? 4 00:00:51,468 --> 00:00:52,344 Napakamalaki niya! 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,807 Bakit siya magsisinungaling ng ganoon? 6 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 ano? 7 00:02:05,334 --> 00:02:06,710 Anong kailangan mong gawin ko? 8 00:02:07,919 --> 00:02:10,631 Una, ibaba natin ito. 9 00:02:21,516 --> 00:02:26,021 {\an8}POTATO LAB 10 00:02:26,480 --> 00:02:31,902 {\an8}EPISODE 5 PERSON OF INTEREST 11 00:02:32,402 --> 00:02:35,113 May shower sa rest area. Sa ikalawang palapag, sa kanan. 12 00:02:35,197 --> 00:02:37,074 Okay. Pwede ka muna. 13 00:02:37,157 --> 00:02:40,118 ayos lang yan. May mainit na tubig sa banyo ng Work Team. 14 00:02:40,202 --> 00:02:42,329 -Tapos pupunta ako doon... -Halika! 15 00:02:44,623 --> 00:02:47,376 Kung mag-aaway pa tayo kung sino ang magiging mas mabait... 16 00:02:47,459 --> 00:02:49,503 -mag-shower na lang ba tayo? -Naku, hindi. 17 00:02:50,003 --> 00:02:51,797 Nakuha ang punto. Mahusay na trabaho ngayon. 18 00:02:52,631 --> 00:02:53,840 Ikaw din. 19 00:03:00,806 --> 00:03:02,432 Oh, wow. 20 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 Hindi lang mawawala ang kulog. 21 00:03:04,351 --> 00:03:07,479 Gusto mo bang maghapunan? 22 00:03:21,326 --> 00:03:24,705 {\an8}SUNNYEO FOOD POTATO RAMYEON MAANGANG NA LASA 23 00:03:35,507 --> 00:03:37,092 {\an8}Sinabi ko na sa iyo na ayaw ko ngramyeon. 24 00:03:37,175 --> 00:03:39,094 {\an8}-Pareho itong para sa akin. -Nakikita ko. 25 00:03:47,352 --> 00:03:49,646 {\an8}Nakakamangha ito. 26 00:03:50,689 --> 00:03:52,941 {\an8}Mahusay na trabaho ngayon. Bon appétit! 27 00:03:53,525 --> 00:03:54,651 {\an8}Ikaw din. 28 00:04:01,950 --> 00:04:03,744 Siyanga pala, Mr. So. 29 00:04:03,910 --> 00:04:06,371 Bakit ka nasa lab? 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,207 Nagpakita ka ng wala sa oras. 31 00:04:10,417 --> 00:04:13,295 May mga papel akong tinitignan. Nagkataon lang. 32 00:04:13,378 --> 00:04:14,379 Sa 2 a.m.? 33 00:04:15,088 --> 00:04:17,591 Masyadong boring ang buhay mo. 34 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Anyway, salamat. Natutuwa akong makita ka pabalik doon. 35 00:04:24,389 --> 00:04:26,600 Natutuwa akong nakakatulong ako. 36 00:04:36,443 --> 00:04:40,864 Isa rin ba ito sa mga responsibilidad mo? 37 00:04:40,947 --> 00:04:43,158 Anong ibig mong sabihin? 38 00:04:43,241 --> 00:04:45,452 Sa isang emergency na sitwasyon tulad ngayong gabi, 39 00:04:45,535 --> 00:04:47,788 pumunta ka sa lab at inalagaan ito. 40 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 Oh, iyon. 41 00:04:50,499 --> 00:04:52,959 Hindi, hindi naman. 42 00:04:53,043 --> 00:04:55,003 Tulad ng minsang sinabi sa akin ng isang tao, 43 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 Isa akong redundant na manggagawa na walang pangunahing trabaho. 44 00:04:57,756 --> 00:05:00,550 Kaya wala ako anumang mahahalagang responsibilidad. 45 00:05:01,968 --> 00:05:03,762 Saka bakit ka dumating? 46 00:05:05,096 --> 00:05:06,264 May tumawag ba sayo? 47 00:05:06,348 --> 00:05:08,099 Halika, sinusubukan kong kumain dito. 48 00:05:08,642 --> 00:05:10,435 Walang kailangang tumawag sa akin para dito. 49 00:05:10,560 --> 00:05:13,563 Isang lokal na babala ang inilabas para sa malakas na ulan at hangin. 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 Paano kung ang isang greenhouse ay masira? 51 00:05:15,857 --> 00:05:19,402 Mawalan tayo ng sampu-sampung libo ng mga sample na lumalaki doon, 52 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 at ang aming apat na taong gulang na patatas 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,657 patay na sana dati laging tinatamaan si Daeseolryeong. 54 00:05:23,740 --> 00:05:26,618 Nagbigay kami ng labis na pagsisikap sa kanila. Hindi ko hahayaang mangyari iyon. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,246 Kahit ako ay nagluluksa o nasa kulungan, sasama pa sana ako. 56 00:05:29,830 --> 00:05:31,081 sinasabi mo ba… 57 00:05:31,623 --> 00:05:34,918 na pumunta ka dito ng hindi tinatanong, kahit hindi mo trabaho, 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,879 dahil lang nag-aalala ka tungkol sa patatas? 59 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 Bakit ka nagtatanong? 60 00:05:42,551 --> 00:05:46,054 Sasabihin mo ba sa akin para sa pagsusumikap nang husto 61 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 kailan pa ako matatanggal sa trabaho? 62 00:05:48,682 --> 00:05:51,268 Hindi ko sinasabi sayo. I just find it interesting. 63 00:05:53,645 --> 00:05:54,521 Sorry ha? 64 00:05:54,604 --> 00:05:57,440 Umalis ka sa iyong paraan gumawa ng masipag na trabaho na hindi napapansin. 65 00:05:57,524 --> 00:05:59,693 Mapapagalitan ka para ang ibang tao ay hindi. 66 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 hindi ko alam kung bakit 67 00:06:02,195 --> 00:06:05,156 pipili ka kung saan ka matatalo higit pa sa iyong nakukuha. 68 00:06:05,824 --> 00:06:07,325 Ito ay medyo nakakaintriga. 69 00:06:08,326 --> 00:06:10,245 Kaya hinanap kita... 70 00:06:11,788 --> 00:06:12,998 kawili-wili. 71 00:06:25,844 --> 00:06:28,889 Sa tingin mo ba tanga ako? Hindi naman kasi ako laging talo. 72 00:06:30,682 --> 00:06:31,725 Gayundin… 73 00:06:32,559 --> 00:06:35,395 Sinasabi ko sa iyo ito dahil Nabuhay ako ng kaunti pa kaysa sa iyo. 74 00:06:35,478 --> 00:06:38,857 Imbes na lagi hinahanap ang iyong sarili, 75 00:06:38,940 --> 00:06:41,484 pagiging tapat at taimtim 76 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 nakakatulong sa iyo na maging higit pa sa buhay. 77 00:06:44,529 --> 00:06:47,490 Mga taong hindi alam yan ay ang mga pipi. 78 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 By the way, medyo naguguluhan ako. 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,372 Paano mo nakita ang mensahe ni Ms. Jang? 80 00:06:54,456 --> 00:06:56,750 Ang dami kong pinagdaanan para tanggalin yun. 81 00:06:56,833 --> 00:06:59,002 Sa laptop ko sa bahay. 82 00:07:00,503 --> 00:07:01,671 Wow. 83 00:07:02,756 --> 00:07:05,342 Akala ko makakatakas na ako. 84 00:07:06,051 --> 00:07:09,262 Ah, nakakahiya. 85 00:07:12,390 --> 00:07:13,600 Huwag kang mag-alala. 86 00:07:14,309 --> 00:07:16,728 Hindi ko na uulitin. 87 00:07:18,438 --> 00:07:19,522 nagmumura ka ba? 88 00:07:19,606 --> 00:07:21,524 Walang pagpipigil ng sama ng loob. 89 00:07:21,608 --> 00:07:24,903 Hindi ka mahihirapan o tumanggi na pirmahan ang aking mga papeles. 90 00:07:26,613 --> 00:07:27,489 Ipangako mo sa akin. 91 00:07:37,457 --> 00:07:40,585 Ito ay medyo… 92 00:07:40,669 --> 00:07:41,920 pambata diba? 93 00:07:53,682 --> 00:07:54,683 pangako ko. 94 00:08:11,574 --> 00:08:15,495 Man, kailangan kong umalis sa negosyong ito. 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,081 Pumila ka. alis muna ako. 96 00:08:19,207 --> 00:08:20,542 Sorry late kami. 97 00:08:25,046 --> 00:08:26,172 Chief. 98 00:08:29,551 --> 00:08:30,635 Ay naku. 99 00:08:39,144 --> 00:08:41,104 Siya ang aming pinuno kung tutuusin. 100 00:08:41,187 --> 00:08:43,148 Pupunta sa lab sa isang gabing ganito. 101 00:08:43,648 --> 00:08:45,775 Akala ko wala siyang pakialam sa patatas, 102 00:08:45,859 --> 00:08:48,319 ngunit siya ay dumating at ginawa ang lahat ng hirap. 103 00:08:48,403 --> 00:08:51,197 Paano ako, kayo? 104 00:08:51,281 --> 00:08:52,615 Naging mahirap din para sa akin. 105 00:08:52,699 --> 00:08:54,909 Siyempre ito ay. Alam natin yan. 106 00:08:54,993 --> 00:08:56,703 Iniligtas mo kami sa sakuna. 107 00:08:56,786 --> 00:08:58,538 Well, akala ko hindi mo alam. 108 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Ipapahid ko sana sa mukha mo. 109 00:09:01,458 --> 00:09:04,961 Sige. Tumigil sa pagyayakap at matulog ka na. 110 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 Kami na ang bahala sa iba. 111 00:09:08,006 --> 00:09:11,634 Salamat. Hihimatayin ako ngayon. 112 00:09:11,718 --> 00:09:12,594 -Okay. -Bye. 113 00:09:12,677 --> 00:09:14,471 Oh, tama. Ang mga kaldero na nabasa... 114 00:09:14,554 --> 00:09:16,973 Pinasok ko sila sa loob. Tiyaking suriin mo ang mga ito. 115 00:09:17,057 --> 00:09:18,349 -Oo naman. -Salamat. 116 00:09:19,809 --> 00:09:21,186 Teka, isa pa... 117 00:09:21,269 --> 00:09:24,147 Kung hindi ako gising bukas ng tanghalian, kailangan mong tumawag sa 911. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,190 -Okay? -Okay! 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,357 Okay! 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,822 Oh, tao. 121 00:09:38,453 --> 00:09:40,580 Ay yi yi. 122 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Damn. 123 00:09:55,053 --> 00:09:57,013 Bakit siya ang nasa isip ko? 124 00:09:58,014 --> 00:09:59,182 Kahit ano. 125 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 Nabigo akong makahanap ng anumang patunay 126 00:10:05,522 --> 00:10:07,482 na ikaw ay isang asset sa pagbuo ng mga bagong varieties. 127 00:10:07,565 --> 00:10:10,151 Akala mo ba kagagaling ko lang sa trabaho nang walang anumang layunin? 128 00:10:10,235 --> 00:10:11,111 Ang aking layunin 129 00:10:11,194 --> 00:10:14,739 ay upang bumuo ng isang uri ng patatas at pangalanan mo ako. 130 00:10:18,118 --> 00:10:19,577 Para sa mga resulta… 131 00:10:40,306 --> 00:10:41,766 LISTAHAN NG LAYOFF PAGHILING NG RESIGNATION 132 00:10:41,850 --> 00:10:44,894 LIHAM NG INVOLUNTARY RESIGNATION ASSISTANT MANAGER KIM MI-KYUNG 133 00:10:50,942 --> 00:10:53,820 INVOLUNTARY RESIGNATION DAHIL SA DEPARTMENTAL RESTRUCTURING 134 00:10:53,903 --> 00:10:57,490 DIRECTOR KAYA BAEK-HO 135 00:11:05,999 --> 00:11:07,041 Dito. 136 00:11:09,127 --> 00:11:10,211 salamat po. 137 00:11:18,595 --> 00:11:19,721 Sino yun? 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,182 ano? 139 00:11:22,265 --> 00:11:25,018 ayos lang sir. makukuha ko. 140 00:11:25,143 --> 00:11:26,686 May bisita ba tayo ngayon? 141 00:11:26,936 --> 00:11:27,937 Hindi. 142 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 All set na! 143 00:11:38,031 --> 00:11:39,782 Paalam. 144 00:11:50,460 --> 00:11:51,711 Ikinagagalak kitang makilala. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,298 Ang ganda ng lugar na ito. Napapaligiran ito ng mga puno. 146 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Okay, salamat ha? 147 00:12:06,643 --> 00:12:08,853 Kaya nasaan ang Ward B? 148 00:12:09,437 --> 00:12:11,231 Ward B? Doon. 149 00:12:11,814 --> 00:12:13,858 doon? salamat po. 150 00:12:14,651 --> 00:12:15,693 Oo naman. 151 00:12:18,780 --> 00:12:19,697 Bakit siya pupunta doon? 152 00:12:21,324 --> 00:12:22,575 Baka kapatid niya. 153 00:12:23,660 --> 00:12:25,119 Wala siyang kamukha. 154 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 Hindi pwedeng kaibigan niya ito. 155 00:12:27,872 --> 00:12:30,792 Baka nandito siya mag-proselytize o magbenta ng isang bagay. 156 00:12:39,550 --> 00:12:40,677 -Girlfriend? -Girlfriend? 157 00:12:46,933 --> 00:12:49,602 Well, well. 158 00:12:49,686 --> 00:12:52,105 Oo. 159 00:12:59,862 --> 00:13:02,573 Hoy, Kyung-mi! Pulang alerto! 160 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 -Halika dito. -Ano? Bakit? 161 00:13:04,284 --> 00:13:05,576 Makinig ka. 162 00:13:06,077 --> 00:13:09,038 ano? Nag sauna ka ba ng wala ako? 163 00:13:09,122 --> 00:13:09,998 Hindi pwede. 164 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Hindi ka magiging masaya kung wala ako, iyong soulmate. 165 00:13:12,375 --> 00:13:15,461 Iyon ay isang pagtataksil at hindi kita mapapatawad, Kim Mi-kyung. 166 00:13:15,545 --> 00:13:18,172 Nakalimutan mo lang ba ano ang sasabihin mo sa akin? 167 00:13:18,923 --> 00:13:19,966 ano? 168 00:13:23,261 --> 00:13:25,138 alam mo ba tungkol sa girlfriend ni So Baek-ho? 169 00:13:26,639 --> 00:13:28,891 -Ano? -So girlfriend ni Baek-ho! 170 00:13:28,975 --> 00:13:30,893 Kami ni Hwan-kyung nakilala niya ang kanyang kasintahan kanina. 171 00:13:32,103 --> 00:13:33,229 ano ka… 172 00:13:33,813 --> 00:13:36,774 Sinabi ba niyang girlfriend niya siya? 173 00:13:36,858 --> 00:13:39,652 pinag-uusapan ba natin yung So Baek-ho na nakatira dito? 174 00:13:39,736 --> 00:13:42,363 Hindi niya sinabi iyon, ngunit 99% sigurado ako. 175 00:13:42,447 --> 00:13:44,907 Kadadating lang niya dito at tinanong kung nasaan ang Ward B, 176 00:13:44,991 --> 00:13:47,535 tapos lagyan mo lang ng password at pinapasok ang sarili. 177 00:13:47,618 --> 00:13:49,579 Hindi ba ganyan ang ugali ng girlfriend? 178 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 -Baka magnanakaw siya. -Hoy! Hindi ito oras para sa mga biro. 179 00:13:52,457 --> 00:13:54,042 -Ano? -Pagsamahin mo. Sumama ka sa akin. 180 00:13:54,125 --> 00:13:55,710 saan tayo pupunta? 181 00:13:56,210 --> 00:13:59,005 Kailangan nating malaman kung girlfriend niya talaga. 182 00:13:59,088 --> 00:14:01,341 Kung siya nga, patay na siya. 183 00:14:01,466 --> 00:14:03,426 Niloko ka niya at niloko. 184 00:14:04,010 --> 00:14:06,804 Hindi niya ito girlfriend. Hindi siya yung tipong meron. 185 00:14:07,347 --> 00:14:09,807 Higit sa lahat, wala itong kinalaman sa akin. 186 00:14:09,891 --> 00:14:11,809 Wala akong pakialam kung may girlfriend siya o wala. 187 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 nakikita ko. 188 00:14:14,020 --> 00:14:16,773 Wala kang pakialam? 189 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Hindi. Tanungin natin si Hwan-kyung para gawan tayo ng kimchi stew. 190 00:14:20,068 --> 00:14:21,194 Para akong sabaw. 191 00:14:21,277 --> 00:14:24,405 Hindi ngayon ang oras para sa kimchi stew! 192 00:14:25,531 --> 00:14:26,407 Hoy! 193 00:14:34,665 --> 00:14:35,583 Girlfriend? 194 00:14:35,958 --> 00:14:36,834 Oo, tama. 195 00:14:37,710 --> 00:14:40,755 Anong babae ang nasa tamang pag-iisip mahuhulog ba sa isang taong ganyan? 196 00:14:54,894 --> 00:14:56,729 Baka may mahulog... 197 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 para sa kanya. 198 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 totoo ba? Girlfriend niya ba talaga siya? 199 00:15:21,003 --> 00:15:22,380 alam ko na. bahala ka. 200 00:15:22,463 --> 00:15:25,675 hindi ko. curious lang ako. 201 00:15:31,722 --> 00:15:33,975 Manahimik ka at magbihis. Ang camouflage ay sumubaybay sa 101. 202 00:15:34,767 --> 00:15:36,853 Nakakadiri! Ito ang mga damit ni Hwan-kyung. 203 00:15:36,936 --> 00:15:38,521 Mas malinis siya sa aming dalawa. 204 00:15:39,772 --> 00:15:40,898 totoo yan. 205 00:15:44,819 --> 00:15:45,903 Dito, tingnan mo. 206 00:15:56,497 --> 00:15:57,748 Sabi mo isang gabi. 207 00:15:59,041 --> 00:16:00,501 Iyan ay higit sa isang gabing bagahe. 208 00:16:00,585 --> 00:16:02,420 Sinabi ko bang isang gabi? 209 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Malamang na typo iyon. 210 00:16:04,422 --> 00:16:06,591 Ang ibig kong sabihin ay "walang katiyakan." 211 00:16:07,508 --> 00:16:09,886 hindi ko nga alam eh gaano ako katagal dito. 212 00:16:09,969 --> 00:16:12,180 Hindi ako komportable nakatira sa ibang tao. 213 00:16:13,097 --> 00:16:14,849 Wala akong pera para manatili kahit saan. 214 00:16:14,932 --> 00:16:16,476 Magpakita ng kaunting simpatiya. 215 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Maniwala daw ako na si Yoon Hee-jin ay flat broke? 216 00:16:19,645 --> 00:16:20,897 Stocks lang ang meron ako. 217 00:16:21,397 --> 00:16:24,609 Hindi alam ng nanay ko na nakabalik na ako sa Korea. kaya hindi ko magamit ang aking mga card. 218 00:16:24,692 --> 00:16:28,905 Magmamayabang sana ako sa card ni Ki-se, pero ni-freeze na niya. 219 00:16:28,988 --> 00:16:30,615 At ang pera na naiwan ko 220 00:16:31,282 --> 00:16:33,743 ay naibigay sa isang casino. 221 00:16:33,826 --> 00:16:35,161 Isang casino? 222 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 -Ano ang mali sa iyo? -I swear! 223 00:16:37,663 --> 00:16:40,541 Ako, si Yoon Hee-jin, bilang isang extrovert at isang night owl, 224 00:16:40,917 --> 00:16:42,668 sisiguraduhin mong hindi mo ako makikita 225 00:16:42,752 --> 00:16:45,463 simula ng magising ka hanggang sa matulog ka. 226 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 Walang tumutugtog ng ukulele pagkalipas ng 9 p.m. 227 00:17:03,606 --> 00:17:04,482 Okay. 228 00:17:04,565 --> 00:17:06,859 Huwag subukang gawin ang mga pinggan, paglalaba, o mga gawaing-bahay. 229 00:17:06,943 --> 00:17:11,239 Mas maganda kung hindi ka tumulong. Gayundin, huwag magdala ng sinuman dito. 230 00:17:11,322 --> 00:17:14,283 Kung mag-imbita ka ng mga estranghero para sa pagkain at inumin, 231 00:17:14,367 --> 00:17:16,536 pinalayas ka agad. Naintindihan mo? 232 00:17:16,619 --> 00:17:17,662 Okey-dokey. 233 00:17:18,829 --> 00:17:19,789 Nahugasan ba ang iyong buhok? 234 00:17:19,872 --> 00:17:20,915 -Tatlong araw ang nakalipas. -Lumabas ka. 235 00:17:27,421 --> 00:17:28,464 Maging tapat ka sa akin. 236 00:17:28,548 --> 00:17:30,550 Pagkatapos ng matinding halik na iyon noong isang gabi-- 237 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Sinabi ko sa iyo na ito ay isang light peck. 238 00:17:34,470 --> 00:17:37,139 Pagkatapos ng mahinang halik na iyon, 239 00:17:37,223 --> 00:17:38,975 wala bang nangyari sa inyong dalawa? 240 00:17:41,185 --> 00:17:44,397 sana siya tamaan agad ng kidlat. 241 00:17:44,480 --> 00:17:45,481 Ano sa tingin mo? 242 00:17:46,315 --> 00:17:48,609 Gusto mo bang mag-imagine ng mga scenario 243 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 kung saan ang mga taong kinasasangkutan mo ay nasasaktan? 244 00:17:51,862 --> 00:17:55,491 Ang termino para diyan ay "perverted," Mi-kyung. 245 00:17:55,575 --> 00:17:56,617 Jeez! 246 00:18:06,377 --> 00:18:07,753 Ay hindi. Nakita niya ako. 247 00:18:07,837 --> 00:18:09,922 -Ano? -Ay hindi. 248 00:18:15,177 --> 00:18:17,597 Banal na moly, guacamole. 249 00:18:17,680 --> 00:18:19,432 Pupunta ako doon. Sandali lang. 250 00:18:20,349 --> 00:18:22,143 -Tumakas ka! -Tara na. 251 00:18:22,226 --> 00:18:24,687 -Maghintay. -Ay naku! 252 00:18:26,063 --> 00:18:28,107 Hindi! Anong gagawin natin? 253 00:18:28,190 --> 00:18:29,984 -Pupunta ba siya? -Hindi ko alam! 254 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Ilipat! 255 00:18:32,570 --> 00:18:34,572 Yan ba ang uniporme ng militar ko? 256 00:18:34,655 --> 00:18:35,781 Tama! 257 00:18:36,449 --> 00:18:39,327 sus. Umalis ka sa daan! 258 00:18:39,410 --> 00:18:40,286 Hindi. 259 00:18:41,662 --> 00:18:43,039 Jeez. 260 00:18:47,335 --> 00:18:49,587 Hay, nagkita ulit tayo. 261 00:18:49,670 --> 00:18:51,255 Oo, hello. 262 00:18:52,089 --> 00:18:53,382 Ikaw ba mag-isa? 263 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 Nandito na kayong lahat. Mahusay. 264 00:18:58,054 --> 00:19:00,723 Pamilya USB Guesthouse, 265 00:19:00,806 --> 00:19:03,643 imbitado kayong lahat sa welcome party para kay Yoon Hee-jin! 266 00:19:05,269 --> 00:19:07,355 Ta-da! Dito. 267 00:19:08,856 --> 00:19:10,316 Ito ang iyong tiket. 268 00:19:10,941 --> 00:19:12,652 Sino si Yoon Hee-jin? 269 00:19:13,819 --> 00:19:14,904 ako ay. 270 00:19:18,324 --> 00:19:19,408 Bahala kayong lahat. 271 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Siya ang nag-set up nito mag-isa? 272 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 Akala ko vegetarian ang panauhin ng Ward B. 273 00:19:30,336 --> 00:19:32,213 Nag-iihaw yata siya ng karne para sa girlfriend niya. 274 00:19:33,047 --> 00:19:35,925 Paano kung gawin niya? Kahit sino ay gagawin. 275 00:19:38,177 --> 00:19:40,513 YOON HEE JIN 276 00:19:40,596 --> 00:19:43,432 Ikinalulungkot ko, ngunit ito ay hindi alkohol na alak. 277 00:20:02,201 --> 00:20:06,080 {\an8}Hindi ako madalas pumunta para sa mga di-alkohol na opsyon, 278 00:20:06,163 --> 00:20:08,124 {\an8}ngunit hindi ako pinayagan ni Baek-ho na uminom. 279 00:20:08,207 --> 00:20:09,709 Problema daw ako kapag lasing ako. 280 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Kaya uminom tayo ng totoo kapag wala siya. 281 00:20:12,086 --> 00:20:15,589 Natagpuan ko ang pinakamahusay na craft beer brewery sa bansa. Ito ay sa Gangneung. 282 00:20:16,006 --> 00:20:17,508 Irish Pub ba ang pinag-uusapan mo? 283 00:20:17,591 --> 00:20:18,843 Alam mo ba ang lugar na iyon? 284 00:20:19,552 --> 00:20:22,513 Nakakabaliw yun! nagawa ko na isang kaibigan na katulad ko! 285 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 Pumupunta ako dun minsan. 286 00:20:23,681 --> 00:20:24,640 -Gawin mo? -Oo. 287 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 Anong cheesy smile sa mukha niya? 288 00:20:27,601 --> 00:20:29,645 Ano kaya ang tagal? Nagugutom na ang mga bisita namin. 289 00:20:29,729 --> 00:20:31,397 -Malapit nang matapos. -Okay. 290 00:20:36,819 --> 00:20:37,778 {\an8}Mukhang mahusay. 291 00:20:41,866 --> 00:20:44,994 Gaano na ba kayo katagal? 292 00:20:45,077 --> 00:20:47,663 Tayo? Kailan tayo unang nagkita? 293 00:20:47,747 --> 00:20:48,998 Noong 15 tayo? 294 00:20:49,081 --> 00:20:51,125 -Labing-anim. -Tama. Labing-anim. 295 00:20:51,208 --> 00:20:53,711 matagal na yun. Dapat close kayong dalawa. 296 00:20:53,794 --> 00:20:56,422 Kami ay karaniwang nakatira magkasama. 297 00:20:56,505 --> 00:20:59,550 Marami na akong nilakbay, kaya hindi kami masyadong nagkikita. 298 00:21:00,968 --> 00:21:02,720 Maaari kang maging tapat. 299 00:21:02,803 --> 00:21:05,931 Umiiyak ka para matulog sa gabi kasi miss mo na ako diba? 300 00:21:08,309 --> 00:21:11,061 Siguradong tahimik lang siyang umiiyak. 301 00:21:11,145 --> 00:21:13,773 Dahil wala kaming ideya. 302 00:21:14,857 --> 00:21:17,359 Na para bang sinasadya niya itong itago. 303 00:21:23,991 --> 00:21:24,867 -Ituloy ang pagkain. -Okay. 304 00:21:24,950 --> 00:21:26,660 -Kukuha pa ako. -Salamat. 305 00:21:28,329 --> 00:21:29,663 Tulungan ang iyong sarili. 306 00:21:29,747 --> 00:21:33,709 Mayroon kaming leeg, balikat, at tiyan ng baboy. 307 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Dahil handa na ang pagkain, dapat ba tayong mag-toast? 308 00:21:36,504 --> 00:21:37,588 {\an8}Pagbati. 309 00:21:37,671 --> 00:21:39,548 {\an8}-Oo, tagay. -Oo naman. 310 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 Ikinagagalak kitang makilala. 311 00:21:45,054 --> 00:21:48,098 opisyal na tanong ko. Sasama ka sa akin lumabas? 312 00:21:49,350 --> 00:21:50,935 Ano ang iyong mga libangan, Hwan-kyung? 313 00:21:51,018 --> 00:21:52,520 mahilig akong magbasa. 314 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 Ganun din ako! Mga paboritong manunulat? 315 00:21:54,188 --> 00:21:55,356 Lately, napunta ako sa… 316 00:21:55,898 --> 00:21:57,399 Mukhang masarap. 317 00:21:58,442 --> 00:21:59,652 Napakagaling niyan. 318 00:22:03,864 --> 00:22:05,366 -Maganda ba? -Ito ay. 319 00:22:12,456 --> 00:22:14,375 Dahil ikaw ay labing-anim? 320 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Halos kasal ka na. 321 00:22:20,047 --> 00:22:22,091 "Anong klaseng bulaklak ang gusto ko?" 322 00:22:22,800 --> 00:22:24,927 Bakit mo naman itatanong yan? 323 00:22:25,010 --> 00:22:27,680 Anong uri ng kalokohan ang sinusubukan mong hilahin? 324 00:22:27,763 --> 00:22:30,516 Ms Kim, may problema ba? 325 00:22:34,019 --> 00:22:35,604 Seryoso ka ba ngayon? 326 00:22:36,981 --> 00:22:40,526 Mas walanghiya ka kaysa sa naisip ko. 327 00:22:40,609 --> 00:22:41,610 pasensya na ha? 328 00:22:42,278 --> 00:22:44,655 Ilayo mo yang gwapong mukha mo. 329 00:22:45,364 --> 00:22:48,659 Alam ko na yun ang iyong lihim na sandata, ang iyong diskarte. 330 00:22:48,742 --> 00:22:50,452 Hindi na ako mahuhulog dito kahit kailan. 331 00:23:01,422 --> 00:23:03,507 Kailangan kong magtanong sa aking mga kapitbahay. 332 00:23:03,591 --> 00:23:06,677 Alam mo ba kung sino ang gusto ni Baek-ho? 333 00:23:07,344 --> 00:23:08,929 -Sorry? -Hee-jin! 334 00:23:09,013 --> 00:23:10,431 Ay, sorry. 335 00:23:10,514 --> 00:23:13,726 Let me rephrase that. Ang taong "nakikita niyang kawili-wili." 336 00:23:13,809 --> 00:23:16,562 Alam kong may tao pero hindi niya sinabi sa akin. 337 00:23:16,645 --> 00:23:18,480 I'm dying to know. 338 00:23:18,564 --> 00:23:20,274 Ano ang nangyayari ngayon? 339 00:23:20,357 --> 00:23:22,401 Hindi ba kayo magkasama? 340 00:23:24,111 --> 00:23:26,864 Bakit? Bakit mo naisip na tayo na? 341 00:23:27,489 --> 00:23:29,700 Ako ay malinaw na mapagmahal sa lahat ng malayang espiritu, 342 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 isang trobador, isang palaboy. 343 00:23:30,868 --> 00:23:33,829 At siya ay alipin lamang ng kapitalismo. 344 00:23:34,413 --> 00:23:37,499 Ako dapat ang masaktan na mapagkamalang girlfriend niya. 345 00:23:38,542 --> 00:23:40,002 Magkaibigan lang kami. 346 00:23:40,085 --> 00:23:41,378 Ganoon ba? 347 00:23:42,755 --> 00:23:44,965 Hindi sila magkasama. Hindi niya girlfriend. 348 00:23:45,049 --> 00:23:46,342 Manahimik ka. 349 00:23:46,425 --> 00:23:49,595 Ngayon, turn mo na para sabihin sa akin. 350 00:23:49,678 --> 00:23:53,098 Nakita mo na ba siya magdala ng tao sa gabi? 351 00:23:53,182 --> 00:23:54,391 Hindi ko pa nagawa iyon. 352 00:23:54,475 --> 00:23:56,226 Balita ko nagtatrabaho ka sa kanya. 353 00:23:56,310 --> 00:23:58,687 Mayroon bang taong interesado na dapat kong malaman? 354 00:23:58,771 --> 00:24:00,522 May tinatanong ba siya sa paligid 355 00:24:00,606 --> 00:24:02,900 o manatili na lang sa huli para tulungan sila? 356 00:24:03,609 --> 00:24:05,945 Lubhang nangangailangan ako ng saksi. 357 00:24:20,209 --> 00:24:21,210 Well… 358 00:24:22,461 --> 00:24:23,671 hindi ako sigurado. 359 00:24:24,380 --> 00:24:27,800 Hindi ko siya napansin pagiging malapit sa sinuman. 360 00:24:28,634 --> 00:24:30,135 Mukhang tama iyon. 361 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 {\an8}Para siyang robot. 362 00:24:33,097 --> 00:24:35,683 Kahit may gusto siya sa isang tao, hindi man lang namalayan ng taong iyon. 363 00:24:35,766 --> 00:24:36,976 I-drop mo, pwede ba? 364 00:24:37,059 --> 00:24:39,436 Sige, hahayaan ko muna, 365 00:24:39,520 --> 00:24:41,981 ngunit malapit ko nang malaman kung sino ito. 366 00:24:42,064 --> 00:24:44,608 Yung babaeng tumulong mahanap ng Tin Man na ito ang kanyang puso. 367 00:24:47,277 --> 00:24:48,904 Sobrang saya ko ngayon. 368 00:24:48,988 --> 00:24:50,072 ano? 369 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Ano ito? 370 00:25:15,764 --> 00:25:16,932 Mr. Lee. 371 00:25:17,891 --> 00:25:19,560 Ano ang mali? nasaktan ka ba 372 00:25:19,643 --> 00:25:20,978 Hindi, ayos lang ako. 373 00:25:21,061 --> 00:25:23,355 Nasa stakeout lang ako at nagmamaneho buong araw. 374 00:25:23,439 --> 00:25:24,732 Naninigas lang ako. 375 00:25:24,815 --> 00:25:26,483 Syempre. Pinahahalagahan ko ito. 376 00:25:26,567 --> 00:25:27,526 Salamat. 377 00:25:30,779 --> 00:25:32,281 Ibibigay ko sa iyo ang ulat para sa araw na ito. 378 00:25:32,364 --> 00:25:34,241 Oo, okay. 379 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Sa 11:30 a.m., 380 00:25:37,286 --> 00:25:39,371 nag-check out ang dating asawa mo. 381 00:25:40,330 --> 00:25:41,707 At pagkatapos? 382 00:25:42,207 --> 00:25:45,669 Nalaman niyang na-froze mo ang card at gumawa ng ilang mga tawag sa telepono. 383 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 FYI, napakasakit ng sinabi niya tungkol sa iyo sa mga tawag na iyon. 384 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 -FYI lang. -Hindi mo kailangang sabihin sa akin-- 385 00:25:51,717 --> 00:25:55,846 Anyway, sumakay siya ng taxi at pumunta sa Youngeul-ri, Pyeongwon-gun. 386 00:25:56,680 --> 00:25:59,058 Ano ang sinasabi nito? USA? 387 00:26:01,810 --> 00:26:04,980 Pumunta siya sa USB Guesthouse sa Pyeongwon. 388 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Isang guesthouse? Unexpected yun. 389 00:26:08,776 --> 00:26:10,944 Yun lang ang nakita ko. 390 00:26:12,029 --> 00:26:15,365 Kaya hindi na siya babalik sa Seoul. 391 00:26:17,618 --> 00:26:18,994 Salamat sa iyong trabaho ngayon. 392 00:26:20,204 --> 00:26:22,706 Kumuha ng ilang paggamot sa isang klinika ng tradisyonal na gamot. 393 00:26:23,248 --> 00:26:24,416 Ito ay nasa kumpanya. 394 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 mahal kita, ginoo. Oo! 395 00:26:32,382 --> 00:26:33,967 Oh, Mr. Lee. 396 00:26:55,697 --> 00:26:56,782 Jeez. 397 00:27:02,121 --> 00:27:04,081 -Ano? -Ano iyon? 398 00:27:04,164 --> 00:27:06,875 Umaasa ako ng heart-to-heart kasama mo, ngunit tumakas ka. 399 00:27:06,959 --> 00:27:08,627 Syempre ginawa ko. 400 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 Sasabihin mo sana, "Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo." 401 00:27:10,796 --> 00:27:11,922 "Tama ba ako?" 402 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Alam kong magso-overreact ka. 403 00:27:13,382 --> 00:27:16,385 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo. tama ba ako? 404 00:27:16,468 --> 00:27:18,595 -Binabit ko na. -Bakit? 405 00:27:18,679 --> 00:27:21,223 Iwanan ang gawa at aminin na. 406 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 Gusto ka rin niya. 407 00:27:22,724 --> 00:27:26,186 Halika na. Hindi niya ako gusto. 408 00:27:26,270 --> 00:27:28,355 At kahit gawin niya, hindi ko siya gusto. 409 00:27:28,438 --> 00:27:32,025 Bakit? Dahil gwapo siya, matagumpay, at mabango siya? 410 00:27:32,109 --> 00:27:34,361 O dahil nagtatrabaho siya kay Wonhan? 411 00:27:34,444 --> 00:27:38,073 Mi-kyung, nag-aaway na mga pamilya hindi mapigilan ang tunay na pag-ibig. 412 00:27:38,740 --> 00:27:40,200 Noong unang panahon, 413 00:27:40,284 --> 00:27:43,704 may mga magkasintahang ito tinatawag na Romeo at Juliet. 414 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 -Halika. -Tama? 415 00:27:45,455 --> 00:27:46,540 Hello? 416 00:27:47,457 --> 00:27:48,333 ano? 417 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Bakit ko siya kaibigan? 418 00:28:06,935 --> 00:28:12,983 ANG PATATO AY NAGLILIGTAS SA MUNDO! 419 00:28:13,066 --> 00:28:13,942 Hindi pwede. 420 00:28:14,026 --> 00:28:17,237 Anong baliw bastard tanggalin ang babaeng gusto niya? 421 00:28:21,283 --> 00:28:22,784 Kahit ano. 422 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 Tapusin natin ang ilang gawain. 423 00:28:27,581 --> 00:28:30,792 IMPORMASYON SA TRABAHO 424 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 NAGBIBIGAY NG ACCOMODATION SHORT-TERM, SAME-DAY PAYMENT 425 00:28:42,429 --> 00:28:44,473 {\an8}BAGONG MAIL ALERTO PMI TASK FORCE 426 00:28:44,556 --> 00:28:45,474 ano? 427 00:28:45,849 --> 00:28:47,726 Task Force ng PMI? 428 00:28:56,777 --> 00:28:59,947 Kahit may gusto siya sa isang tao, hindi man lang namalayan ng taong iyon. 429 00:29:27,015 --> 00:29:28,350 Hi, doon. 430 00:29:28,433 --> 00:29:30,143 Galing ka ba sa pagtakbo? 431 00:29:30,811 --> 00:29:34,147 Oo. Kinailangan kong linisin ang ulo ko. 432 00:29:35,274 --> 00:29:36,817 -Magkaroon ng ilang. -Salamat. 433 00:29:36,900 --> 00:29:38,568 Ito ay para sa aso, ngunit ito ay malinis. 434 00:29:40,404 --> 00:29:42,614 Hindi, salamat. magaling ako. 435 00:29:42,698 --> 00:29:43,907 -Pupunta ako ngayon. -Oo naman. 436 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 -Excuse me. -Oo? 437 00:30:00,257 --> 00:30:03,302 Ito ay may kinalaman sa negosyo, kaya mangyaring huwag gawin ito sa maling paraan. 438 00:30:03,385 --> 00:30:06,596 sasabihin mo ba na si Ms. Kim ay maaaring kumuha ng isang pahiwatig? 439 00:30:06,680 --> 00:30:09,057 kapatid ko? Kumuha ng pahiwatig? 440 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 Kumuha ng pahiwatig… 441 00:30:16,398 --> 00:30:17,816 Well… 442 00:30:19,192 --> 00:30:20,569 Isang pahiwatig? 443 00:30:22,571 --> 00:30:24,531 Minsan kaya niya, minsan hindi niya kaya. 444 00:30:29,328 --> 00:30:30,579 ako lang… 445 00:30:30,662 --> 00:30:33,874 nasayang ang 19 segundo ng buhay ko para sa isang ganap na hindi nakakatulong na sagot. 446 00:30:38,962 --> 00:30:40,172 Anong nangyari kanina? 447 00:30:40,797 --> 00:30:42,299 Sasabihin ko sa kanya. 448 00:30:42,841 --> 00:30:44,217 Ong-ju! 449 00:30:45,802 --> 00:30:47,846 Ong-ju! Ito ang panauhin ng Ward B! 450 00:30:51,933 --> 00:30:53,727 Out of nowhere? 451 00:30:53,810 --> 00:30:55,312 PMI? 452 00:30:55,395 --> 00:30:57,647 {\an8}Ikaw ay nasa PMI Task Force? 453 00:30:57,731 --> 00:30:58,982 ano? Ano ang PMI? 454 00:30:59,066 --> 00:31:02,652 Pagsasama ng mga sistema ng accounting at muling pagsasaayos ng mga sistema ng pamamahala 455 00:31:02,736 --> 00:31:04,696 pagkatapos magsanib ang dalawang kumpanya. 456 00:31:04,780 --> 00:31:08,450 Sa madaling salita, ito ang proseso ng paglalagay Wonhan Retail at Sunnyeo Food 457 00:31:08,533 --> 00:31:11,036 sa isang blender at ihalo ang mga ito nang sama-sama. 458 00:31:11,119 --> 00:31:13,163 Hindi! Ibig bang sabihin hindi ka na pupunta dito? 459 00:31:13,288 --> 00:31:15,082 Hindi, magtatrabaho pa rin ako dito. 460 00:31:15,415 --> 00:31:17,834 -Tama. -Pupunta lang ako sa corporate once a week. 461 00:31:17,918 --> 00:31:19,294 Wow, MK. 462 00:31:19,378 --> 00:31:22,589 Sa wakas ay umaangat ka na sa control center. 463 00:31:22,672 --> 00:31:24,466 Ito ay hindi magandang bagay. 464 00:31:24,549 --> 00:31:26,385 Kailangan nilang alagaan ang sarili nilang mga gamit. 465 00:31:26,468 --> 00:31:28,678 Hindi nila maagaw ang isa sa atin... 466 00:31:28,762 --> 00:31:31,431 Nagbabayad ba sila para sa mga gastos sa paglalakbay? 467 00:31:31,973 --> 00:31:33,141 Oo. Medyo marami. 468 00:31:33,225 --> 00:31:34,893 -Maganda. -Iyan ay kakaiba. 469 00:31:34,976 --> 00:31:37,854 Balita ko tapos na sila pagbuo ng task force noong nakaraang linggo. 470 00:31:37,938 --> 00:31:41,274 Mr. Jeong mula sa Process Development at Ms. Lee mula sa Food Certification 471 00:31:41,358 --> 00:31:42,609 Sinabi sa akin na tinawag sila. 472 00:31:42,692 --> 00:31:46,405 talaga? Saka bakit si Ms. Kim ngayon lang na-notify? 473 00:31:46,488 --> 00:31:48,782 Kakaiba ang sasabihin nila sa kanya 474 00:31:48,865 --> 00:31:51,159 na pumunta sa corporate noong gabi bago. 475 00:31:51,910 --> 00:31:54,329 Hindi ito pumasa sa pagsubok sa amoy. 476 00:31:54,996 --> 00:31:56,123 Baka hindi ka na pumunta. 477 00:31:57,499 --> 00:31:58,750 Alam mo kailangan ko. 478 00:31:59,709 --> 00:32:01,378 Pupunta ako at alamin. Huwag kang mag-alala. 479 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 -Okay. Ligtas na paglalakbay. -Salamat. 480 00:32:03,088 --> 00:32:04,756 -Nakuha mo ito. -Good luck! 481 00:32:18,103 --> 00:32:18,979 BISITA 482 00:32:41,418 --> 00:32:43,420 Gaano katagal na? 483 00:32:43,503 --> 00:32:45,213 Masyadong mahaba! kamusta ka na? 484 00:32:45,338 --> 00:32:46,673 Mahusay. Ikaw? 485 00:32:47,674 --> 00:32:49,509 Halos hindi ko nagawang panatilihin ang trabahong ito. 486 00:32:49,593 --> 00:32:52,012 Deputy General Manager Kim at General Manager Park, wala na lahat. 487 00:32:52,095 --> 00:32:53,930 Nabalitaan ko na kailangang magbitiw si Chief Hong. 488 00:32:54,723 --> 00:32:56,683 Oo, ginawa niya. 489 00:32:57,476 --> 00:32:59,394 Yung mga darn Wonhan guys. 490 00:33:11,656 --> 00:33:13,867 Medyo gwapo siya. 491 00:33:20,790 --> 00:33:22,083 ay… 492 00:33:22,167 --> 00:33:25,420 Chief So namumuno sa PMI Task Force? 493 00:33:25,504 --> 00:33:27,797 Hindi, narinig ko na ito ay… 494 00:33:27,881 --> 00:33:29,382 Hello. 495 00:33:29,466 --> 00:33:32,219 Magandang umaga po. Mangyaring, maupo ka. 496 00:33:39,601 --> 00:33:41,520 Hello sa lahat. 497 00:33:41,603 --> 00:33:43,063 Salamat dahil nandito ka. 498 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Ako ang mamumuno sa PMI Task Force. 499 00:33:47,025 --> 00:33:49,152 Ako si Park Ki-se mula sa Strategic Planning Department. 500 00:33:49,236 --> 00:33:50,111 Ikinagagalak kitang makilala. 501 00:34:01,331 --> 00:34:02,916 -Ligtas na paglalakbay. -Magkita tayo sa paligid. 502 00:34:02,999 --> 00:34:04,626 See you soon. 503 00:34:08,213 --> 00:34:11,841 Pwede mong ipaubaya yan kay Mr. So. 504 00:34:11,925 --> 00:34:13,301 -Oo, ginoo. -Sige. 505 00:34:13,385 --> 00:34:14,511 Excuse me! 506 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Kami… 507 00:34:16,930 --> 00:34:18,431 nagkakilala sa Potato Lab, tama? 508 00:34:20,892 --> 00:34:21,810 Ano ang iyong pangalan? 509 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Assistant Manager Kim Mi-kyung. 510 00:34:24,145 --> 00:34:26,022 Tama. Ikinagagalak kitang makitang muli. 511 00:34:29,109 --> 00:34:31,611 May gusto akong itanong sayo. 512 00:34:31,695 --> 00:34:33,154 Sa opisina ko ba tayo mag-usap? 513 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Pakiusap. 514 00:34:45,709 --> 00:34:46,876 Ito ang aking opisina. 515 00:34:52,966 --> 00:34:54,843 Salamat sa pagpunta dito. 516 00:34:56,303 --> 00:34:59,723 Hindi ba kahanga-hanga ang pagbisita sa korporasyon? 517 00:35:00,098 --> 00:35:01,600 Hindi ka ba na-motivate? 518 00:35:03,852 --> 00:35:04,894 Ano ito? 519 00:35:09,482 --> 00:35:11,610 Sa tingin ko, "Salamat." 520 00:35:12,360 --> 00:35:14,487 Ano ang dapat kong ipagpasalamat sa iyo? 521 00:35:14,613 --> 00:35:17,282 Sa pagpunta sa akin dito, kung saan nakikilala ako ng lahat? 522 00:35:18,116 --> 00:35:21,745 O para sa pagdaragdag ng isa pang responsibilidad sa mabigat na trabaho ko? 523 00:35:22,787 --> 00:35:26,499 Para sa pagpapahaba ng iyong career lifespan kapag malapit ka nang matanggal sa trabaho sa susunod na buwan. 524 00:35:27,042 --> 00:35:27,917 ano? 525 00:35:28,001 --> 00:35:30,837 Ang PMI ay isa sa kay Wonhan pinakamahalagang proyekto sa kasalukuyan. 526 00:35:30,920 --> 00:35:34,007 Parte ka ng isang team pinagsama-sama ng Executive Director. 527 00:35:34,090 --> 00:35:35,342 Para mas malinaw, 528 00:35:35,425 --> 00:35:38,345 kahit si So Baek-ho ay hindi ka mahawakan ngayon. 529 00:35:38,428 --> 00:35:39,304 ako ay… 530 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 paghila ng mga string para sa iyo. 531 00:35:49,230 --> 00:35:50,190 Hindi. 532 00:35:50,273 --> 00:35:51,775 Mas gugustuhin ko pang matanggal sa trabaho. 533 00:35:52,859 --> 00:35:55,278 Kung ang ibang pagpipilian ko ay tulungan mo ako at nakikita kita linggu-linggo, 534 00:35:55,362 --> 00:35:57,155 Mas gugustuhin kong walang trabaho. 535 00:35:57,781 --> 00:36:01,034 Please fire me. Pakiusap? 536 00:36:03,203 --> 00:36:05,455 Hindi mo ako kayang kausapin ng ganyan. 537 00:36:07,707 --> 00:36:09,376 Sa tingin mo… 538 00:36:09,918 --> 00:36:11,920 Ginagawa ko lang ito para tulungan ka? 539 00:36:12,003 --> 00:36:14,130 Anim na taon sa Wonhan at anim na taon sa Sunnyeo Food. 540 00:36:14,547 --> 00:36:16,007 Ikaw lang ang isa sa 4,500 empleyado 541 00:36:16,091 --> 00:36:18,218 na nagtrabaho sa parehong kumpanya. 542 00:36:19,219 --> 00:36:21,262 Sino ang mas bagay kaysa sa iyo? 543 00:36:21,346 --> 00:36:22,931 Tingnan natin. 544 00:36:23,431 --> 00:36:26,017 Maaaring alinman sa iba pang 4,499 katao 545 00:36:26,101 --> 00:36:27,727 sinong hindi pa engaged sayo? 546 00:36:28,311 --> 00:36:29,312 Halika na. 547 00:36:30,230 --> 00:36:32,190 Gusto mong patuloy na mag-aral ng patatas. 548 00:36:32,732 --> 00:36:34,567 kaya mo. papayagan kita. 549 00:36:34,651 --> 00:36:37,362 Kung maaari mong isuko ang isang onsa ng iyong pagmamataas. 550 00:36:38,613 --> 00:36:39,489 Hey. 551 00:36:41,074 --> 00:36:42,867 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 552 00:36:42,951 --> 00:36:45,620 -Sabi ko naman sayo, walang tao-- -Tigilan mo ako sa kalokohan! 553 00:36:46,121 --> 00:36:48,832 Bakit mo ba ako ginugulo, Park Ki-se? 554 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Dahil naaawa ako sa iyo. 555 00:37:03,847 --> 00:37:06,224 Lahat ng nagsimula sa kumpanyang ito sa amin 556 00:37:06,307 --> 00:37:07,851 ngayon ay hindi bababa sa isang pinuno ng seksyon, 557 00:37:07,934 --> 00:37:10,812 samantalang assistant manager ka lang sa katawa-tawang lab na iyon. 558 00:37:11,521 --> 00:37:13,356 Sa tingin ko ito ay nakakaawa, 559 00:37:14,733 --> 00:37:15,650 at masama ang pakiramdam ko. 560 00:37:16,443 --> 00:37:19,529 Pakiramdam ko kasalanan ko na ang gulo ng buhay mo. 561 00:37:21,156 --> 00:37:22,574 Ganun ang nararamdaman ko. 562 00:37:23,491 --> 00:37:24,909 Malamang yun ang dahilan. 563 00:37:34,669 --> 00:37:36,004 Bibigyan kita ng sampung segundo. 564 00:37:36,713 --> 00:37:37,714 ano? 565 00:37:39,716 --> 00:37:41,259 Bawiin mo yan... 566 00:37:43,470 --> 00:37:44,429 o magsimulang tumakbo. 567 00:37:45,054 --> 00:37:46,014 ano sabi mo 568 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 -Sampu. -Mi-kyung. 569 00:37:49,476 --> 00:37:50,852 -Nine. -Mi-kyung. 570 00:37:50,935 --> 00:37:51,978 Mi-kyung, nasa trabaho tayo. 571 00:37:52,061 --> 00:37:54,981 - Walo. -Wait, Mi-kyung. 572 00:37:55,064 --> 00:37:57,525 Mi-kyung! Please, tumigil ka na! 573 00:37:57,609 --> 00:37:58,568 Maghintay ka. 574 00:37:59,486 --> 00:38:01,613 Sir, nandito si G. So. 575 00:38:01,696 --> 00:38:03,156 Papasukin mo na lang siya. 576 00:38:03,239 --> 00:38:04,282 Hindi. 577 00:38:09,287 --> 00:38:10,497 {\an8}EXECUTIVE DIRECTOR PARK KI-SE 578 00:38:12,665 --> 00:38:14,000 G. Kaya. 579 00:38:27,889 --> 00:38:29,516 Bakit ka nandito Ms. Kim? 580 00:38:30,892 --> 00:38:32,227 Well… 581 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 Nag-usap kami tungkol sa lab. 582 00:38:37,816 --> 00:38:41,611 Sinabi niya sa akin na marami siyang iniisip. 583 00:38:41,694 --> 00:38:43,029 tama yan. 584 00:38:43,112 --> 00:38:47,492 Nagkaroon kami ng napaka-produktibong pag-uusap. 585 00:38:50,370 --> 00:38:53,581 Sa hinaharap, kung mayroon kang dapat pag-usapan, 586 00:38:53,665 --> 00:38:56,835 pwede kang lumapit sa akin at hindi ang Executive Director. malapit na ako. 587 00:38:58,503 --> 00:38:59,546 gagawin ko. 588 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Pagkatapos ay pupunta na ako. 589 00:39:28,867 --> 00:39:30,827 Lucky bastard. 590 00:39:31,452 --> 00:39:33,621 Patay na siya kung hindi dahil kay So Baek-ho. 591 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Napaka unfair ng buhay. 592 00:39:43,131 --> 00:39:44,465 Nakita mo ba si Park Ki-se? 593 00:39:44,549 --> 00:39:46,885 Nakasuot siya ng relo mas mahal yan kaysa sa kotse ko. 594 00:39:46,968 --> 00:39:49,053 Nagtataka ito sa akin kahit anong ginagawa ko dito. 595 00:39:49,345 --> 00:39:51,431 pakasalan ang anak na babae ng chairman, at nakatakda ka na sa buhay. 596 00:39:51,514 --> 00:39:53,558 Hindi lang kahit sino ang pwedeng maging Cinderella. 597 00:39:53,641 --> 00:39:56,603 Isa sa mga college friends ko kasama siya sa high school, 598 00:39:56,686 --> 00:39:59,647 at nakasuot siya ng hand-me-down uniform dahil hindi niya kayang bumili ng bago. 599 00:39:59,731 --> 00:40:01,649 Kailangan mo talagang manggaling sa wala 600 00:40:01,739 --> 00:40:03,860 para makapagsipsip sa chairman nang walang pagmamalaki. 601 00:40:03,985 --> 00:40:06,279 Syempre gagawin niya kung ano ang sasabihin niya. 602 00:40:06,362 --> 00:40:08,072 Binago niya ang isang mahirap, walang kaawa-awa 603 00:40:08,156 --> 00:40:09,741 sa isang executive director. 604 00:40:10,909 --> 00:40:13,202 Huli na ba para akitin ko ang CEO? 605 00:40:13,286 --> 00:40:15,288 -Sobra ka! -Ito ba? 606 00:40:20,001 --> 00:40:23,171 Jeez, bakit meron ang daming langaw dito? 607 00:40:24,547 --> 00:40:26,633 Paumanhin. ginulat ba kita? 608 00:40:27,258 --> 00:40:31,054 May mga taong hindi masabi kanilang lugar ng trabaho mula sa isang dive bar 609 00:40:31,137 --> 00:40:32,722 dapat ay may tinapon sa isang lugar. 610 00:40:32,805 --> 00:40:34,766 Paulit-ulit kong naririnig ang mga langaw na huni. 611 00:40:34,849 --> 00:40:35,808 Sobrang nakakainis. 612 00:40:36,726 --> 00:40:38,186 -Tara na. -Oo. 613 00:40:47,320 --> 00:40:48,821 Executive director, anong toro! 614 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Makinig sa kanilang sinasabi sa likod mo. 615 00:40:59,374 --> 00:41:00,917 Ayokong magtrabaho. 616 00:41:01,542 --> 00:41:03,878 Ayoko talagang magtrabaho. 617 00:41:04,754 --> 00:41:06,464 Wala akong gustong gawin. 618 00:41:06,547 --> 00:41:09,258 Walang laman ang ulo ko... 619 00:41:09,966 --> 00:41:12,220 Ong-ju! Maaari kang magtanghalian mag-isa, tama? 620 00:41:12,303 --> 00:41:15,390 -Mayyukgaejang sa ref. -Bakit? Lalabas ka ba para kumain? 621 00:41:18,267 --> 00:41:20,228 Ano ang kakainin mo? 622 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 saan ka pupunta 623 00:41:23,314 --> 00:41:24,816 Ano ang kukunin mo? 624 00:41:24,899 --> 00:41:27,151 Maaari mo bang kunin isang bagay para sa akin? maghihintay ako. 625 00:41:27,235 --> 00:41:29,570 Pupunta ako sa isang craft beer brewery. Sige na kumain ka na. 626 00:41:29,654 --> 00:41:30,947 Craft beer… 627 00:41:31,781 --> 00:41:34,742 Sasama ka ba sa babae sa Ward B? 628 00:41:35,785 --> 00:41:36,661 Wow. 629 00:41:38,413 --> 00:41:40,748 Hindi ako naniniwala dito. Hayop ka. 630 00:41:42,000 --> 00:41:44,585 tignan mo. Ang bachelor na gumagawa ng kanyang paglipat. 631 00:41:44,669 --> 00:41:46,587 Anong galaw? 632 00:41:46,671 --> 00:41:49,298 Hiniling ko sa iyo na pumunta doon kasama ko, pero sabi mo hindi! 633 00:41:49,382 --> 00:41:51,634 Pumunta ako ng mag-isa, 634 00:41:51,718 --> 00:41:53,886 kaya hindi ako nakakapag-order ng mga meal deal. 635 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 Sige. 636 00:41:55,513 --> 00:41:57,932 I-enjoy mo ang iyong meal deal 637 00:41:58,641 --> 00:42:02,395 kasama ang magandang ginang. 638 00:42:02,478 --> 00:42:03,438 Halika na. 639 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 Hindi ka kailanman naghuhugas ng iyong mga kamay. 640 00:42:13,114 --> 00:42:14,240 Nagtataka ako kung bakit… 641 00:42:14,782 --> 00:42:17,160 I find him so annoying today. 642 00:42:25,626 --> 00:42:26,711 Isa, pakiusap. 643 00:42:26,794 --> 00:42:28,963 Umupo ka na. Teka. 644 00:42:29,047 --> 00:42:31,174 Ang tonkatsu combo at isang curry udon. 645 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 Naaalala mo ba ako? Ilang taon na akong hindi nakapunta dito. 646 00:42:34,802 --> 00:42:38,056 Walang ibang babae dito mag-o-order ng dalawang buong pagkain ngunit ikaw. 647 00:42:38,473 --> 00:42:39,599 Paano ko makakalimutan? 648 00:42:40,224 --> 00:42:41,684 Magkakaroon ako ng katulad noong nakaraan. 649 00:42:41,768 --> 00:42:42,852 -Okay. -Maanghang na udon, pakiusap. 650 00:42:42,935 --> 00:42:44,145 salamat po. 651 00:42:44,228 --> 00:42:46,606 Bakit ka nakaupo diyan? Umupo ka dyan. 652 00:42:50,276 --> 00:42:51,444 Well… 653 00:42:53,112 --> 00:42:55,323 Pwede ba akong umupo dito para lang ngayong araw? 654 00:42:55,406 --> 00:42:56,574 Walang magagawa. 655 00:42:56,657 --> 00:42:59,035 Hindi ko maupuan lahat ng solong customer kahit saan nila gusto. 656 00:42:59,118 --> 00:43:01,245 Tanghali mga suki umupo sa order na dumating. 657 00:43:01,329 --> 00:43:02,705 - Doon. -Pakiusap… 658 00:43:02,789 --> 00:43:04,749 -Pitong serving ngtonkatsu. -Darating kaagad. 659 00:43:04,832 --> 00:43:06,334 -Hindi... -Sa order mo dumating, mangyaring. 660 00:43:06,417 --> 00:43:07,835 Oo ma'am. 661 00:43:08,878 --> 00:43:09,754 Pero… 662 00:43:10,755 --> 00:43:11,839 Aking kabutihan. 663 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 {\an8}Pinapanatili namin… 664 00:43:26,312 --> 00:43:28,439 {\an8}nagtatapos sa pagkain nang magkasama. 665 00:43:28,523 --> 00:43:29,398 {\an8}Hulaan mo. 666 00:43:31,400 --> 00:43:33,736 Pupunta ka ba agad sa Pyeongwon o manatili ng mas matagal? 667 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 Saglit lang ako sa opisina ko tapos babalik na ako. 668 00:43:36,864 --> 00:43:37,782 nakikita ko. 669 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 nakikita ko. 670 00:43:41,410 --> 00:43:43,287 Kaya alam mo rin ang tungkol sa lugar na ito. 671 00:43:43,830 --> 00:43:46,916 Ang lugar na ito ay palaging sikat. Noong nagtratrabaho ako dito-- 672 00:43:46,999 --> 00:43:49,043 Ano ang napag-usapan niyo kanina? 673 00:43:49,377 --> 00:43:51,254 Kanina sa opisina. 674 00:43:51,337 --> 00:43:52,797 Marami kang iniisip? 675 00:43:53,506 --> 00:43:54,423 Tama. 676 00:43:54,924 --> 00:43:57,260 Well, napag-usapan namin… 677 00:43:57,343 --> 00:43:59,804 {\an8}ang direksyon ng lab, 678 00:43:59,887 --> 00:44:01,806 {\an8}paggamot sa empleyado, at mga bagay na katulad niyan. 679 00:44:01,889 --> 00:44:03,516 {\an8}Dahil nasa PMI team ako ngayon. 680 00:44:04,100 --> 00:44:07,603 {\an8}Hindi mo naisip na unang lumapit sa akin? Bahagi ako ng Potato Lab. 681 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Galit ka ba sa akin ngayon? 682 00:44:10,481 --> 00:44:11,482 Para sa paglipas ng iyong ulo? 683 00:44:11,566 --> 00:44:12,733 Hindi. 684 00:44:12,817 --> 00:44:16,028 Wala akong balak na pasaway isang subordinate para sa ganoong dahilan. 685 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 hindi ako galit. Nagtataka lang ako. 686 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Sa tingin mo ba ganoon ako kahirap at mahirap kausap? 687 00:44:30,376 --> 00:44:31,669 Ako ang iyong direktang superior, 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 {\an8}ngunit mas gusto mo makipag-usap sa executive director? 689 00:44:33,713 --> 00:44:35,423 {\an8}Nakita mo? galit ka… 690 00:44:36,048 --> 00:44:38,009 {\an8}Bakit ang sigla mo? 691 00:44:38,718 --> 00:44:41,262 Walang malaking pagsasabwatan sa likod nito. 692 00:44:41,345 --> 00:44:42,263 Nangyari lang-- 693 00:44:42,346 --> 00:44:45,349 Hindi ka kailanman nagpahayag yung concern mo sakin dati! 694 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Makinig, Chief. 695 00:44:49,145 --> 00:44:51,397 Pagpapahayag ng aking mga alalahanin sa amo ko na tatanggalin ako 696 00:44:51,480 --> 00:44:54,150 {\an8}ay gagawin akong baliw na tao. hindi ba? 697 00:44:54,901 --> 00:44:56,235 {\an8}At saka, hindi ko maintindihan 698 00:44:56,319 --> 00:44:58,738 {\an8}bakit ka magagalit tungkol sa isang bagay na tulad nito. 699 00:44:58,821 --> 00:45:01,032 Hindi ako nabigo sa opisyal na mag-ulat ng isang bagay sa iyo. 700 00:45:01,115 --> 00:45:04,202 Kailangan ko ba ng pahintulot mo para talakayin ang trabaho sa isang kasamahan? 701 00:45:04,285 --> 00:45:06,829 May free will ako. Hindi mo man lang papayagan yun? 702 00:45:06,913 --> 00:45:08,706 Ms. Kim. 703 00:45:08,789 --> 00:45:09,999 Okay, kung gayon. 704 00:45:10,082 --> 00:45:13,085 Simula ngayon, hindi ko na bubuksan ang bibig ko nang walang pahintulot mo. 705 00:45:13,169 --> 00:45:14,337 Oh, tingnan mo nga. 706 00:45:14,420 --> 00:45:15,880 Gumagalaw ang labi ko ngayon. 707 00:45:15,963 --> 00:45:17,048 Mayroon ba akong pahintulot mo? 708 00:45:18,007 --> 00:45:20,968 Paano ang tungkol sa pagkain? Papayagan mo ba akong kumain? 709 00:45:21,052 --> 00:45:22,803 Dapat ba akong pumirma ng kontrata ng alipin? 710 00:45:22,887 --> 00:45:25,139 Sabi ng labi ko pag-aari mo mula ngayon? 711 00:45:26,474 --> 00:45:28,017 Nakakatawa. 712 00:45:40,279 --> 00:45:41,405 {\an8}NEWSFLASH KIM MI-KYUNG, 36 713 00:45:41,489 --> 00:45:43,199 {\an8}IPINAHAYAG NA SIYA'Y PERVERT SA PUBLIKO 714 00:45:43,282 --> 00:45:44,283 {\an8}Damn it. 715 00:45:44,367 --> 00:45:46,327 {\an8}Hindi na kailangan ng kontrata ng alipin. 716 00:45:46,410 --> 00:45:49,121 Malaya kang gawin ang anumang gusto mo gamit ang sarili mong katawan. 717 00:45:50,039 --> 00:45:51,165 Kung ipagpaumanhin mo. 718 00:45:51,874 --> 00:45:54,627 saan ka pupunta Kung aalis ka ngayon, 719 00:45:54,710 --> 00:45:55,795 magmumukha akong kakaiba. 720 00:45:55,878 --> 00:45:57,171 -Suriin, pakiusap. -Oo naman. 721 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 Damn it. 722 00:46:09,642 --> 00:46:11,102 Buti pa. 723 00:46:12,770 --> 00:46:13,896 Masiyahan sa iyong pagkain. 724 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 DEPARTMENTO NG STRATEGIC PLANNING DIRECTOR KAYA BAEK-HO 725 00:46:25,241 --> 00:46:26,284 G. Kaya. 726 00:46:29,578 --> 00:46:30,496 Wow. 727 00:46:30,913 --> 00:46:34,750 Hindi ba parang nasa bahay ka na, bumalik sa corporate pagkatapos ng mahabang panahon? 728 00:46:34,834 --> 00:46:35,751 alam mo, 729 00:46:35,835 --> 00:46:39,213 Hindi pareho ang nararamdaman ni Wonhan kung wala ka. 730 00:46:39,922 --> 00:46:41,173 may kailangan ka ba? 731 00:46:43,509 --> 00:46:46,012 Ito ay tungkol sa listahan ng lab layoff. 732 00:46:46,095 --> 00:46:47,555 Malapit na bang matapos? 733 00:46:47,638 --> 00:46:49,974 Gustong malaman ni Mr. Park. 734 00:46:53,853 --> 00:46:54,937 G. Kaya? 735 00:46:56,063 --> 00:46:57,648 {\an8}-Ginoo. -Oo. 736 00:46:58,316 --> 00:46:59,400 Well… 737 00:47:01,610 --> 00:47:04,363 Pwede mo bang sabihin sa kanya na ginagawa ko pa ito? 738 00:47:04,447 --> 00:47:07,074 nakikita ko. Magtatagal pa. 739 00:47:08,200 --> 00:47:09,702 Ipapaalam ko sa kanya. 740 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 -Narito ako. -Hoy, ikaw. 741 00:47:27,887 --> 00:47:28,971 Hey. 742 00:47:30,014 --> 00:47:32,767 Sige maupo ako. 743 00:47:33,392 --> 00:47:35,353 -Jeez. -Pwede ba akong humigop? 744 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 -Sige. -Salamat. 745 00:47:39,065 --> 00:47:41,317 Hindi ko na kailangan pang magtanong. 746 00:47:42,276 --> 00:47:43,611 May nangyari kay Wonhan. 747 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 Oo naman. 748 00:47:45,112 --> 00:47:47,782 I swear may something sa hangin doon. 749 00:47:47,865 --> 00:47:49,575 Masama ang pakiramdam ko tuwing pumupunta ako doon. 750 00:47:50,659 --> 00:47:52,578 Sabihin sa kanila na wala ka na. 751 00:47:52,703 --> 00:47:54,121 Malapit ka nang matanggal sa trabaho. 752 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Hindi nila masasabing pumunta ka sa corporate. 753 00:47:56,082 --> 00:47:57,166 tama yan. 754 00:47:57,249 --> 00:47:59,710 Binibilang mo ang iyong mga araw ngayon. 755 00:47:59,835 --> 00:48:02,046 Gusto ko talagang tumanggi, 756 00:48:02,129 --> 00:48:04,173 pero sa tingin ko mananatili ako. 757 00:48:04,256 --> 00:48:05,800 Na-assign sa akin toh. 758 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 Maaari ba tayong makakuha ng isang pinta at ilang sea snails? 759 00:48:09,762 --> 00:48:12,515 Ang walang pakialam na tao. 760 00:48:14,683 --> 00:48:16,143 -MS. Kim? -Oo? 761 00:48:24,443 --> 00:48:25,486 Ano ito? 762 00:48:26,862 --> 00:48:27,780 Ang iyong regalo sa pamamaalam. 763 00:48:31,033 --> 00:48:34,286 Hindi mo talaga kinailangan. 764 00:48:34,370 --> 00:48:36,122 Ito ay wala. 765 00:48:36,622 --> 00:48:39,291 Malaki ang naitulong mo sa akin. 766 00:48:40,251 --> 00:48:42,044 May nais akong gawin para sa iyo. 767 00:48:44,004 --> 00:48:47,174 {\an8}GANGWON GIFT VOUCHER 768 00:48:49,176 --> 00:48:50,886 Hindi mo kailangan. 769 00:48:52,638 --> 00:48:55,683 Gusto mo ang steamed buns mula sa Pyeongwon market. 770 00:48:55,766 --> 00:48:57,560 Maaari mong gamitin ang mga iyon upang makuha ang mga ito. 771 00:48:58,144 --> 00:48:59,353 Nakatayo ang fish cake sa tabi 772 00:48:59,437 --> 00:49:02,606 ay sikat sa kanilang mga pepper fishcake bar. Siguraduhing subukan ang mga ito. 773 00:49:04,442 --> 00:49:06,152 Seul-gi. 774 00:49:06,235 --> 00:49:08,654 Kung ikaw ay nasa Sokchon, subukan ang kalabasa sikhye, 775 00:49:08,737 --> 00:49:09,822 at sa Yeongwol... 776 00:49:10,823 --> 00:49:13,200 subukan ang Yeongwol sorghum pancake! 777 00:49:15,953 --> 00:49:16,954 gagawin ko. 778 00:49:17,455 --> 00:49:19,498 Pangako pupunta ako diyan 779 00:49:19,999 --> 00:49:22,835 at subukan ang lahat ng mga ito. 780 00:49:22,918 --> 00:49:26,755 -Ayokong umalis. -Tumigil ka na! 781 00:49:26,839 --> 00:49:28,340 Walang namamatay. 782 00:49:28,424 --> 00:49:31,927 Pwede pa rin tayong tumambay kahit kailan, kahit umalis ka na. 783 00:49:32,928 --> 00:49:35,598 Tama, dahil kami ang Potato Gang. 784 00:49:36,474 --> 00:49:38,392 Ang membership ng gang ay habang buhay. 785 00:49:39,101 --> 00:49:40,227 Kami ay… 786 00:49:40,311 --> 00:49:41,896 -Ang Potato Gang! -Ang Potato Gang! 787 00:50:14,094 --> 00:50:15,679 Ano ang ginagawa ng lahat ng mga multo, 788 00:50:16,639 --> 00:50:18,265 hindi nagmumulto So Baek-ho? 789 00:51:46,395 --> 00:51:47,479 Hey. 790 00:51:48,981 --> 00:51:50,149 Dito. 791 00:51:50,232 --> 00:51:51,692 Hindi salamat. okay lang ako. 792 00:51:52,401 --> 00:51:54,236 Sinabi mo lang na hindi sa carbs? 793 00:51:56,905 --> 00:52:00,326 kakaiba ang kinikilos mo, at ang iyong mga mata ay patay na lahat. 794 00:52:04,204 --> 00:52:06,624 Gumamit ka ng isang bar ng sabon para sa lahat. 795 00:52:07,791 --> 00:52:10,502 Ginagawa mo lang yan kapag depress ka at sakit sa lahat. 796 00:52:10,586 --> 00:52:12,671 Medyo pagod lang ako. 797 00:52:14,131 --> 00:52:15,382 Sino ito? 798 00:52:15,466 --> 00:52:18,552 Sino ang nag-alis ng gana galing sa carb queen ko? 799 00:52:18,636 --> 00:52:20,012 Dalhin mo sila sa akin! 800 00:52:29,355 --> 00:52:30,439 Tama. 801 00:52:30,522 --> 00:52:31,815 Dapat talaga putulin ko na siya. 802 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 May sasabihin ako sayo. 803 00:52:35,027 --> 00:52:36,570 Kamakailan lamang… 804 00:52:37,446 --> 00:52:40,449 Kakaibang ingay ang narinig ko. 805 00:52:40,532 --> 00:52:42,368 Isang kakaibang ingay? 806 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 Oo, parang… 807 00:52:44,203 --> 00:52:47,081 isang langitngit na tunog, tulad ng lumang metal na magkadikit. 808 00:52:47,164 --> 00:52:50,501 Minsan parang isang taong sumipol. Pakinggan ito. 809 00:52:56,840 --> 00:52:58,634 Yung tunog doon. 810 00:52:58,717 --> 00:53:01,512 -Oh, iyon? -Anong ibig mong sabihin? 811 00:53:03,138 --> 00:53:05,182 Wala akong naririnig. 812 00:53:05,265 --> 00:53:06,433 Sorry ha? 813 00:53:06,517 --> 00:53:07,601 Wala akong naririnig. 814 00:53:08,852 --> 00:53:10,646 Ang tunog na iyon ngayon lang... 815 00:53:11,730 --> 00:53:13,691 Wala ka talagang naitala. 816 00:53:14,733 --> 00:53:15,818 Well… 817 00:53:16,318 --> 00:53:18,737 Pakinggan muli. may… 818 00:53:18,821 --> 00:53:21,490 May umuulit na hindi natural na ingay. 819 00:53:23,992 --> 00:53:25,077 doon. 820 00:53:30,332 --> 00:53:31,959 Ano ang pinagsasabi mo? 821 00:53:32,042 --> 00:53:34,545 Naririnig mo ba? 822 00:53:35,796 --> 00:53:36,839 hindi ko. 823 00:53:40,968 --> 00:53:42,928 Mr. So, sigurado ka ba... 824 00:53:43,011 --> 00:53:45,139 hindi ka lang nakakarinig ng mga bagay-bagay? 825 00:53:45,848 --> 00:53:48,517 Seryoso ka bang iniisip ganyan ang nangyayari? 826 00:53:48,600 --> 00:53:50,644 Ito ay isang posibilidad. 827 00:53:50,769 --> 00:53:54,231 Sigurado akong maraming tao ang napopoot sa iyo dahil sa trabaho at pagkatao mo. 828 00:53:54,982 --> 00:53:58,527 At isang pares sa kanila baka naipasa na. 829 00:53:58,610 --> 00:54:00,946 -MS. Kim. -Sinasabi ko lang. 830 00:54:02,114 --> 00:54:05,117 Magmumultuhan yata ako kung multo ako. 831 00:54:06,118 --> 00:54:07,661 Susundan kita kahit saan. 832 00:54:09,204 --> 00:54:10,873 Salamat sa iyong input. 833 00:54:10,956 --> 00:54:13,625 Pero hindi ako naniniwala sa supernatural. 834 00:54:14,209 --> 00:54:15,502 Magkita tayo sa trabaho. 835 00:54:16,670 --> 00:54:17,796 See you. 836 00:54:26,805 --> 00:54:28,807 Bakit? Bakit mo ginagawa ito? 837 00:54:29,475 --> 00:54:32,728 Bakit mo sasaktan ang kapatid mo para lang guluhin mo siya? 838 00:54:32,811 --> 00:54:34,062 Bakit ang sungit mo? 839 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Hey. 840 00:54:36,607 --> 00:54:38,567 Kung sasabihin mo sa kanya kung ano ang tunog na iyon, 841 00:54:39,067 --> 00:54:41,320 Mas masasaktan ako kesa sa paa mo. 842 00:54:54,166 --> 00:54:56,543 Paano katawa-tawa. 843 00:55:19,733 --> 00:55:20,818 ano? 844 00:55:25,113 --> 00:55:28,575 Sa tingin ko, magmumulto ako sa iyo kung ako ay isang multo. 845 00:55:29,117 --> 00:55:30,828 Susundan kita kahit saan. 846 00:56:36,184 --> 00:56:38,145 Mga tao kayo. 847 00:56:38,228 --> 00:56:40,647 -Sus. -Siyempre kami! 848 00:56:40,731 --> 00:56:42,858 Akala mo ba tayo na baboy-ramo o ano? 849 00:56:42,941 --> 00:56:45,402 Bakit mo kami sisigawan ng ganyan? 850 00:56:46,320 --> 00:56:47,779 I'm so sorry. 851 00:56:48,739 --> 00:56:51,199 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 852 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 -Tama. -Ang tagal na naming hindi nagkita. 853 00:56:53,702 --> 00:56:55,579 Gusto lang naming kumustahin. 854 00:56:56,204 --> 00:56:57,289 Ayos ba ang lahat? 855 00:56:58,165 --> 00:57:01,627 Wala ka bang nakitang kakaiba? 856 00:57:01,752 --> 00:57:02,920 May kakaiba? 857 00:57:03,754 --> 00:57:06,423 Hindi. Hindi bale. 858 00:57:06,506 --> 00:57:07,883 See you around. 859 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Ang ganda mo pa rin. 860 00:57:22,189 --> 00:57:24,858 Hay naku. 861 00:57:26,193 --> 00:57:27,486 Jeez. 862 00:57:47,506 --> 00:57:48,548 Guys. 863 00:57:48,632 --> 00:57:50,258 Ano ang sitwasyon? May sinabi ba siya? 864 00:57:50,425 --> 00:57:52,928 Mukha siyang natakot, 865 00:57:53,011 --> 00:57:55,055 pero parang hindi pa niya napapansin. 866 00:57:55,138 --> 00:57:58,767 Kalimutan na lang natin. Wala na tayong magagawa. 867 00:57:58,850 --> 00:58:01,019 -Kalimutan ang tungkol sa kung ano? -Diyos ko! 868 00:58:01,144 --> 00:58:04,272 ano? Ano ang nakakalimutan natin? 869 00:58:05,816 --> 00:58:08,193 Well, sir. 870 00:58:08,735 --> 00:58:13,991 Kahapon, kami… 871 00:58:15,325 --> 00:58:17,327 nagkamali. 872 00:58:17,411 --> 00:58:18,662 Anong pagkakamali? 873 00:58:23,875 --> 00:58:28,088 Napakalaki at malambot nitong sopa. 874 00:58:28,171 --> 00:58:30,298 Inilihim niya ito sa sarili niya? 875 00:58:30,382 --> 00:58:32,092 Ito ang perpektong haba. 876 00:58:32,175 --> 00:58:35,012 Alam ko naman diba? 877 00:58:35,095 --> 00:58:38,598 Gaano ito kahusay kung ito ay sa staff lounge? 878 00:58:38,682 --> 00:58:40,183 Eksakto! 879 00:58:40,851 --> 00:58:44,271 Walang laman ang lugar na ito minsan sa isang linggo. 880 00:58:44,813 --> 00:58:48,525 Gamitin na lang natin ito bilang sarili nating staff lounge. 881 00:58:48,608 --> 00:58:49,776 Okay, deal! 882 00:58:51,069 --> 00:58:53,405 naku, dapat ibaba mo talaga yan. 883 00:58:55,866 --> 00:58:58,452 Kaya't nasira ang upuan, 884 00:58:58,535 --> 00:58:59,786 at nail polish nakuha kung saan-saan. 885 00:58:59,870 --> 00:59:03,206 Naglinis kami pagkatapos ng aming sarili, 886 00:59:03,290 --> 00:59:06,710 ngunit ang upuan ay nananatiling sira. 887 00:59:06,835 --> 00:59:09,212 Wala ka bang konsensya? 888 00:59:09,296 --> 00:59:11,465 Nagsisinungaling ka sa kanya dahil lang sa upuan? 889 00:59:12,257 --> 00:59:14,926 Pumunta ka at sumama ka sa kanya. 890 00:59:15,010 --> 00:59:17,012 Ipaliwanag ang sitwasyon at sabihin sa kanya na ito ay nasira. 891 00:59:17,095 --> 00:59:19,389 Mag-alok na kumuha siya ng bago kung galit talaga siya. 892 00:59:19,514 --> 00:59:22,768 Pero paano kung yung upuan 893 00:59:22,851 --> 00:59:24,519 -napakamahal? -Tama. 894 00:59:24,603 --> 00:59:26,897 Mas mahal pa sa konsensya natin. 895 00:59:26,980 --> 00:59:28,607 ano? Magkano kaya ito? 896 00:59:31,651 --> 00:59:33,111 -50,000 won? -Ano? 897 00:59:37,574 --> 00:59:38,450 100,000 won? 898 00:59:39,076 --> 00:59:40,535 Well… 899 00:59:44,664 --> 00:59:45,957 Hayaan mong tanggalin ko ang medyas ko. 900 00:59:46,708 --> 00:59:48,794 Hindi na kailangan iyon. 901 00:59:49,294 --> 00:59:52,297 Sa katunayan, ang pag-uusap na ito… 902 00:59:52,964 --> 00:59:54,841 -hindi nangyari. -Mr. Bu! 903 00:59:54,966 --> 00:59:57,719 -Maghintay! -Mr. Bu! Hindi! 904 00:59:57,803 --> 00:59:59,054 Malaki ang problema namin. 905 01:00:04,851 --> 01:00:08,188 {\an8}WONHAN MR. LEE 906 01:00:16,488 --> 01:00:17,405 Hello. 907 01:00:17,489 --> 01:00:19,574 Hello, Mr. So. Nagising ba kita? 908 01:00:19,658 --> 01:00:20,909 Oo, sorry. 909 01:00:22,452 --> 01:00:24,538 Hindi ako nakatulog ng maayos kagabi. 910 01:01:10,417 --> 01:01:13,920 Sa tingin ko, magmumulto ako sa iyo kung ako ay isang multo. 911 01:01:14,004 --> 01:01:15,755 Susundan kita kahit saan. 912 01:01:55,795 --> 01:01:57,339 Ano iyon? 913 01:02:10,977 --> 01:02:13,230 SUNNYEO SHAMAN TUMAWAG KA NA 914 01:02:15,982 --> 01:02:17,484 KUNG MAY BANGUNGOT KA FEEL NA SUMUNOD 915 01:02:17,567 --> 01:02:18,652 NAGSISISI IILIGTAS KO KAYO 916 01:02:25,450 --> 01:02:27,202 {\an8}-Mabuti naman. -Dahil binayaran ko ito, 917 01:02:27,285 --> 01:02:29,537 {\an8}-ikaw ang maghuhugas. -Anong ginagawa mo? 918 01:02:29,663 --> 01:02:31,039 Itigil ang pakikipag-away. 919 01:02:32,082 --> 01:02:33,333 -Ano yun? -Ano? 920 01:02:38,296 --> 01:02:39,381 Anong nangyayari? 921 01:02:54,896 --> 01:02:55,939 ano? 922 01:03:04,781 --> 01:03:06,074 G. Kaya! 923 01:03:07,909 --> 01:03:08,952 G. Kaya! 924 01:03:13,832 --> 01:03:16,126 dalangin ko sa iyo. 925 01:03:16,209 --> 01:03:17,836 Ang espiritu ng tagapag-alaga ng Mount Taebaek. 926 01:03:17,919 --> 01:03:20,171 -Ano ang nangyayari ngayon? -Itong kawawang nilalang 927 01:03:20,297 --> 01:03:21,965 - nais na makatakas sa kanyang mga problema ... -Hindi! 928 01:03:22,048 --> 01:03:23,258 Sandali lang! 929 01:03:23,425 --> 01:03:26,344 -Ano ang ginagawa mo ngayon? -Napakabastos! 930 01:03:26,428 --> 01:03:28,847 How dare you interfere sa negosyo ng guardian spirit? 931 01:03:28,930 --> 01:03:30,348 Kalimutan ang tungkol sa espiritu ng tagapag-alaga! 932 01:03:30,724 --> 01:03:31,766 -Mr. Kaya. -Dapat uminom... 933 01:03:31,850 --> 01:03:33,393 Ano ang lahat ng ito? 934 01:03:33,476 --> 01:03:35,145 Dahil ba sa sinabi ko? Ang ingay? 935 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 Ang ingay… 936 01:03:36,855 --> 01:03:38,440 Paulit-ulit kong naririnig ang kakaibang ingay. 937 01:03:38,523 --> 01:03:41,109 - Kailangan kong inumin ito. -Iyan lang ang mga ibon! 938 01:03:44,070 --> 01:03:45,113 Sorry ha? 939 01:03:45,697 --> 01:03:48,616 Ginagawa iyon ng mga ibon. White's thrush. 940 01:03:49,242 --> 01:03:51,036 Para sa kaalaman ng mga manonood, 941 01:03:51,119 --> 01:03:54,164 White's thrush ay kilala sa tawag sa mga bundok sa gabi ng tag-araw, 942 01:03:54,247 --> 01:03:55,915 pagbibigay sa kanila ng palayaw, "Ghost Bird." 943 01:03:57,500 --> 01:03:58,585 Mga ibon? 944 01:04:02,464 --> 01:04:03,506 Mga ibon? 945 01:04:03,590 --> 01:04:04,591 -Mga ibon! -Mga ibon! 946 01:04:05,342 --> 01:04:06,676 Mga ibon? 947 01:04:19,939 --> 01:04:22,108 Sigurado ka ba na ito ano ang iyong narinig? 948 01:04:22,192 --> 01:04:24,152 sigurado ako. Ito ang ingay. 949 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 God damn it! 950 01:04:25,320 --> 01:04:28,698 Nakatira ka sa bundok at tumatawag ka ang guardian spirit para sa ilang Ghost Birds? 951 01:04:28,782 --> 01:04:30,075 Balutin mo! 952 01:04:30,575 --> 01:04:31,951 Excuse me, Mr. Shaman. 953 01:04:33,036 --> 01:04:34,871 Galing siya sa Seoul at hindi niya alam. 954 01:04:34,954 --> 01:04:36,915 Isasaalang-alang mo ba ang isang bahagyang refund? 955 01:04:37,957 --> 01:04:40,710 Walang refund para sa mga serbisyo na naibigay na. 956 01:04:41,127 --> 01:04:42,420 Sir. 957 01:04:44,005 --> 01:04:46,216 Excuse me, sir! 958 01:04:51,346 --> 01:04:55,141 Paano ka magiging walang muwang? 959 01:04:56,101 --> 01:04:58,728 Puro kalokohan lang ang ginagawa ko at tumawag ka ng shaman-- 960 01:05:01,398 --> 01:05:03,400 Naasar siya. Seryosong asar. 961 01:05:03,900 --> 01:05:05,402 anong ginagawa mo Halikan mo siya. 962 01:05:06,069 --> 01:05:07,070 -Itigil mo na. -Kita mo? 963 01:05:07,153 --> 01:05:08,530 Nakita ko itong paparating. 964 01:05:08,613 --> 01:05:10,865 Bakit kailangan guguluhin siya palagi? 965 01:05:16,037 --> 01:05:17,831 Damn it. 966 01:05:28,049 --> 01:05:28,925 KAYA MULA SA WARD B 967 01:05:29,008 --> 01:05:29,968 Mr. Kaya. 968 01:05:31,719 --> 01:05:33,680 sus. 969 01:05:33,763 --> 01:05:34,722 MR. KAYA 970 01:05:34,806 --> 01:05:36,766 Bakit hindi niya ito binabasa? 971 01:05:55,869 --> 01:05:57,662 Gising ka pa. 972 01:05:58,496 --> 01:05:59,581 Tungkol saan ito? 973 01:06:00,206 --> 01:06:01,249 Well… 974 01:06:02,500 --> 01:06:04,878 -Tungkol kanina... -Hindi mo kailangang humingi ng tawad. 975 01:06:05,295 --> 01:06:07,046 -Sorry? -Ang iyong mga kasinungalingan ay maaaring magkaroon 976 01:06:07,130 --> 01:06:08,548 nagsimula ang lahat ng ito, 977 01:06:08,631 --> 01:06:10,967 ngunit pinili kong gumawa ng isang malaking bagay mula dito. 978 01:06:12,635 --> 01:06:15,263 Maaaring totoo iyon, 979 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 ngunit kung hindi ako nagsinungaling noong una-- 980 01:06:17,223 --> 01:06:19,767 -Magandang gabi. -Maghintay ng isang segundo. 981 01:06:21,436 --> 01:06:25,106 Alam ko kung gaano ka dapat magalit. 982 01:06:25,190 --> 01:06:27,859 Opisyal akong humihingi ng paumanhin. pasensya na po. 983 01:06:27,942 --> 01:06:29,027 hindi ko tinatanggap. 984 01:06:29,986 --> 01:06:33,990 Halika, pasensya na talaga. 985 01:06:34,073 --> 01:06:37,243 Okay, para makapagpatuloy ka para humingi ng tawad. 986 01:06:37,827 --> 01:06:40,079 Okay, ipagpapatuloy ko… 987 01:06:44,375 --> 01:06:45,251 "Magpatuloy"? 988 01:06:47,879 --> 01:06:49,589 ano? Bakit? 989 01:06:50,340 --> 01:06:51,216 Para saan ang ngiting iyon? 990 01:06:51,299 --> 01:06:53,843 - Hindi ka ba komportable? -Oo, sobra. 991 01:06:53,927 --> 01:06:55,553 Masanay ka na. 992 01:06:55,637 --> 01:06:59,474 Ang dynamic sa pagitan namin kung saan palagi mo akong niloloko 993 01:06:59,557 --> 01:07:01,809 nagbabago ngayon. 994 01:07:03,520 --> 01:07:05,313 Ano ang ibig sabihin nito… 995 01:07:13,696 --> 01:07:14,572 Aba! 996 01:07:16,115 --> 01:07:18,701 Sinasadya mo ba yun para maawa ako? 997 01:07:18,785 --> 01:07:19,911 Hindi pwede. 998 01:07:22,247 --> 01:07:25,416 Maaaring hindi mo ito alam, ngunit namumuhay ako sa isang napakawalang-ingat na buhay. 999 01:07:25,500 --> 01:07:27,460 Lagi akong humihingi ng tawad. 1000 01:07:27,544 --> 01:07:29,295 Dalubhasa ako sa paghingi ng tawad. 1001 01:07:29,837 --> 01:07:33,216 Ako ay patuloy na humihingi ng tawad kahit na ano. 1002 01:07:35,802 --> 01:07:37,929 Nakakatawang tao! 1003 01:08:11,379 --> 01:08:12,463 ano ito? 1004 01:08:46,205 --> 01:08:49,584 Hindi pwede! Ito ba ang treat ni Mr. So? 1005 01:08:49,667 --> 01:08:51,544 - Ano ang isang kamangha-manghang tao. -Ako ay nasasabik. 1006 01:08:51,628 --> 01:08:53,713 salamat po. 1007 01:08:54,339 --> 01:08:56,215 {\an8}-Salamat. -I-enjoy ang kape, Mr. Ko. 1008 01:08:56,299 --> 01:08:59,302 salamat po. Dapat ba tayong magpa-picture together? 1009 01:08:59,385 --> 01:09:00,637 - Dito. -Mayroon ka bangmisutgaru? 1010 01:09:00,720 --> 01:09:01,763 Okay. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,182 -Ano ang ginagawa mo, Ginoong Ko? -Wala. 1012 01:09:04,265 --> 01:09:07,143 Ito ay kahanga-hanga. Ano ang dapat kong makuha? 1013 01:09:29,749 --> 01:09:30,917 Ay naku! 1014 01:09:47,558 --> 01:09:48,685 Damn it. 1015 01:09:55,775 --> 01:09:57,402 Ito ay maganda. 1016 01:09:57,485 --> 01:10:00,196 Pareho silang doormat para sa isa't isa. 1017 01:10:00,279 --> 01:10:01,864 Ganyan ang pag-ibig. 1018 01:10:03,741 --> 01:10:05,952 Sa tingin ko silang dalawa wala lang sa isip nila. 1019 01:10:15,211 --> 01:10:16,379 Umalis ka sa daan. 1020 01:10:16,462 --> 01:10:17,714 -Hoy! -Halika. 1021 01:10:18,214 --> 01:10:19,632 -Jeez! -Panoorin mo! 1022 01:10:22,051 --> 01:10:23,052 Damn it. 1023 01:10:41,195 --> 01:10:42,697 Narinig kong ni-freeze mo ang iyong card. 1024 01:10:43,364 --> 01:10:45,616 Mababa iyon, kahit para sa iyo. 1025 01:10:45,700 --> 01:10:49,036 Yung card ko na binigay ko sa kanya bago ang diborsyo, para sa mga emerhensiya. 1026 01:10:49,120 --> 01:10:50,037 Magtatalo sana ako 1027 01:10:50,204 --> 01:10:53,082 na ang aking dating asawa, na ngayon ay sinusubukan ang gamitin yan, walanghiya. 1028 01:10:58,004 --> 01:11:00,256 Gaano kagalit si Hee-jin? 1029 01:11:00,339 --> 01:11:02,967 Nagmumura siya sa Korean, English, at Spanish. 1030 01:11:03,551 --> 01:11:05,094 itetext ko sila sayo. 1031 01:11:06,137 --> 01:11:08,306 Basahin ang mga ito kapag may oras ka. Magtatagal. 1032 01:11:08,723 --> 01:11:10,057 Ita-translate ko sila para sa iyo. 1033 01:11:10,141 --> 01:11:12,143 Dahil hindi masyadong magaling ang English mo. 1034 01:11:17,356 --> 01:11:19,984 Ki-se, naisip mo na ba ito? 1035 01:11:20,526 --> 01:11:21,736 Paano kung si Hee-jin 1036 01:11:21,819 --> 01:11:25,364 ay nagpakasal kay Mr. Kaya sa halip na ikaw? 1037 01:11:25,448 --> 01:11:28,868 Kaya wala si Baek-ho hayaan mo siyang tumakas ng ganyan. 1038 01:11:28,951 --> 01:11:30,161 -MS. Yoon. -Ano? 1039 01:11:30,661 --> 01:11:32,455 Nakakatuwang isipin. 1040 01:11:36,459 --> 01:11:39,295 Bilisan mo rin at ibalik mo si So Baek-ho. 1041 01:11:39,378 --> 01:11:41,380 Ang mga tao ay patuloy na nagtatanong sa akin 1042 01:11:41,464 --> 01:11:43,591 bakit nabubulok si Mr. So sa Pyeongwon. 1043 01:11:44,509 --> 01:11:46,677 halos sinabi ko sa kanila na pinipigilan namin siya 1044 01:11:46,761 --> 01:11:48,095 kasi nagseselos ka. 1045 01:11:53,726 --> 01:11:54,936 God damn it! 1046 01:11:59,941 --> 01:12:00,900 Pyeongwon? 1047 01:12:00,983 --> 01:12:02,318 PAGBAYAD GRAND MOULTON PYEONGWON 1048 01:12:02,401 --> 01:12:03,277 Ano ito? 1049 01:12:03,402 --> 01:12:06,572 Grand Moulton Pyeongwon? 1050 01:12:06,656 --> 01:12:08,449 Anyway, sumakay siya ng taxi 1051 01:12:08,533 --> 01:12:10,493 at pumunta sa Youngeul-ri, Pyeongwon-gun. 1052 01:12:12,286 --> 01:12:15,498 Dahil nandito ako sa Gangwon-do, Gusto kong makita si Mr. So. 1053 01:12:17,542 --> 01:12:18,793 Sandali lang. 1054 01:12:20,795 --> 01:12:21,712 Mr. Lee. 1055 01:12:21,796 --> 01:12:24,674 Suriin kung saan tumutuloy si Mr. So sa Pyeongwon. Sa ngayon. 1056 01:12:31,681 --> 01:12:33,808 Yung dummy. 1057 01:12:33,891 --> 01:12:35,017 Mga karakter sa Rom-com 1058 01:12:35,101 --> 01:12:37,019 makakabawi sa isang halik lang. 1059 01:12:37,103 --> 01:12:39,021 Bakit mo pinapahirapan ang sarili mo? 1060 01:12:39,522 --> 01:12:42,191 Tumigil sa pagiging tanga. Wala akong lakas. 1061 01:12:45,444 --> 01:12:46,487 Jeez. 1062 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Ong-ju! 1063 01:12:56,497 --> 01:12:58,040 Hwan-kyung! 1064 01:13:00,334 --> 01:13:03,337 Wala silang tulong. 1065 01:13:03,880 --> 01:13:05,923 Pagod na pagod na ako. 1066 01:13:11,429 --> 01:13:12,638 -Sino ang… -Lumabas ka. 1067 01:13:24,108 --> 01:13:25,776 Alam kong nandito ka. 1068 01:13:26,569 --> 01:13:28,029 Lumabas ka at kausapin mo ako. 1069 01:13:31,198 --> 01:13:32,116 Hoy, Yoon... 1070 01:14:12,156 --> 01:14:13,407 Whoa. 1071 01:14:19,205 --> 01:14:21,582 Iba ang pakiramdam nito. 1072 01:14:23,042 --> 01:14:24,085 Hey, Mr. Ko. 1073 01:14:24,919 --> 01:14:28,047 Itigil ang pagiging buddy-buddy sa akin at tumutok sa iyong trabaho. 1074 01:14:39,392 --> 01:14:41,227 Ay hindi. Anong ginawa ko? 1075 01:14:42,853 --> 01:14:44,105 Hay naku. 1076 01:14:44,647 --> 01:14:46,023 Anong gagawin ko? 1077 01:14:46,524 --> 01:14:49,193 PRICE 6,200,000 WON 1078 01:14:52,405 --> 01:14:53,572 pwede ko bang… 1079 01:14:53,698 --> 01:14:56,409 magbayad ng higit sa 24 na buwan? 1080 01:14:56,492 --> 01:14:58,077 Syempre. 1081 01:15:03,958 --> 01:15:06,544 PAGBILI NG CREDIT 1082 01:15:15,219 --> 01:15:16,554 Darn it. 1083 01:15:38,242 --> 01:15:40,494 {\an8}Bakit nakatira si So Baek-ho sa bahay mo? 1084 01:15:40,578 --> 01:15:42,455 {\an8}Ihahatid kita, Ms. Kim. 1085 01:15:43,080 --> 01:15:44,790 {\an8}Hindi lang ako, tama? 1086 01:15:44,874 --> 01:15:47,793 {\an8}Naramdaman mo rin ito, tama ba? May something diyan diba? 1087 01:15:47,877 --> 01:15:50,254 {\an8}-Nagsaya? -Oo. 1088 01:15:50,838 --> 01:15:52,006 {\an8}Ano ito? 1089 01:15:52,423 --> 01:15:54,592 {\an8}Ito ba "katrabaho lang" ang gagawin? 1090 01:15:55,593 --> 01:15:57,428 {\an8}Anong ginagawa ninyong lahat dito? 1091 01:15:57,511 --> 01:16:00,598 {\an8}May dahilan ba kung bakit kailangan kong pumunta doon? 1092 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 {\an8}Gusto mo siya. Miss mo na siya. Gusto mong makasama siya. 1093 01:16:03,382 --> 01:16:04,518 {\an8}Kaya bakit hindi mo siya nililigawan? 1094 01:16:04,602 --> 01:16:06,604 {\an8}Maging tapat ka lang sa akin! 1095 01:16:07,396 --> 01:16:09,356 Ano ba ako sa iyo, Mr. So Baek-ho? 1096 01:16:15,571 --> 01:16:17,571 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni Cayle Kim